„Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.”

Biblia Gdańska (1632): Pieśń Salomona 2,11

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Galacjan 3,28

Biblia Przekład Toruński

I nie ma Żyda ani Greka; nie ma niewolnika ani wolnego; nie ma mężczyzny[32] ani kobiety[33]; albowiem wy wszyscy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
List do Galacjan 3,28

Biblia Brzeska

Nie jest Żyd, ani Grek; nie jest ci niewolnik, ani wolny; nie jest mężczyzna, ani niewiasta; abowiem wszyscy wy jednym jesteście w Krystusie Jezusie.
List św. Pawła do Galacjan 3,28

Biblia Gdańska (1632)

Nie masz Żyda, ani Greka; nie masz niewolnika ani wolnego; nie masz mężczyzny i niewiasty; albowiem wszyscy wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
Galatów 3,28

Biblia Gdańska (1881)

Nie masz Żyda, ani Greka; nie masz niewolnika ani wolnego; nie masz mężczyzny i niewiasty; albowiem wszyscy wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
Galatów 3,28

Biblia Tysiąclecia

Nie ma już Żyda ani poganina, nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego, nie ma już mężczyzny ani kobiety, wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie.
List do Galatów 3,28

Biblia Warszawska

Nie masz Żyda ani Greka, nie masz niewolnika ani wolnego, nie masz mężczyzny ani kobiety; albowiem wy wszyscy jedno jesteście w Jezusie Chrystusie.
List św. Pawła do Galacjan 3,28

Biblia Jakuba Wujka

Nie jest Żyd ani Greczyn, nie jest niewolnik ani wolny, nie jest mężczyzna ani niewiasta. Abowiem wszyscy wy jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.
List do Galatów 3,28

Nowa Biblia Gdańska

Wewnątrz nie znajduje się Żyd, czy Grek; wewnątrz nie znajduje się niewolnik, ani wolny; wewnątrz nie znajduje się męskie i żeńskie; gdyż wy wszyscy jesteście w Chrystusie Jezusie tym samym.
List do Galacjan 3,28

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.
List do Galacjan 3,28

American Standard Version

There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one [man] in Christ Jesus.
List do Galacjan 3,28

Clementine Vulgate

Non est Judus, neque Grcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
List do Galatów 3,28

King James Version

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
List do Galacjan 3,28

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου
List do Galacjan 3,28

Young's Literal Translation

there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;
List do Galacjan 3,28

World English Bible

There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
List do Galacjan 3,28

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić