„Bo nawet ci, którzy poddają się obrzezaniu, sami zakonu nie przestrzegają, ale chcą, abyście wy się obrzezywali, by mogli z ciała waszego się chlubić.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Galacjan 6,13

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Filipian 3,4

Biblia Przekład Toruński

Chociaż ja mógłbym mieć ufność także w ciele; a jeśli ktoś inny mniema, że może pokładać ufność w ciele, to ja tym bardziej;
List do Filipian 3,4

Biblia Brzeska

Acz ja mam z czego ufać też w ciele; jesli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, ja więcej mam.
List św. Pawła do Filipian 3,4

Biblia Gdańska (1632)

Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,
Filipensów 3,4

Biblia Gdańska (1881)

Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,
Filipensów 3,4

Biblia Tysiąclecia

Chociaż ja także i w ciele mogę pokładać ufność. Jeśli ktoś inny mniema, że może ufność złożyć w ciele, to ja tym bardziej:
List do Filipian 3,4

Biblia Warszawska

Chociaż ja mógłbym pokładać ufność w ciele. Jeżeli ktoś inny sądzi, że może pokładać ufność w ciele, to tym bardziej ja:
List św. Pawła do Filipian 3,4

Biblia Jakuba Wujka

aczkolowiek ja mam ufanie i w ciele. Jeśli kto inszy zda się ufać w ciele, więcej ja.
List do Filipian 3,4

Nowa Biblia Gdańska

Chociaż ja mam ufność także w ciele wewnętrznym. Jeśli ktoś inny uważa, że jest zjednany w ciele wewnętrznym, to tym bardziej ja;
List do Filipian 3,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele. Jeśli ktoś inny uważa, że może pokładać ufność w ciele, bardziej ja:
List do Filipian 3,4

American Standard Version

though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
List do Filipian 3,4

Clementine Vulgate

quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
List do Filipian 3,4

King James Version

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
List do Filipian 3,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον
List do Filipian 3,4

Young's Literal Translation

though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more;
List do Filipian 3,4

World English Bible

though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
List do Filipian 3,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić