„Przetoż wziąwszy Jojada kapłan skrzynię jednę, uczynił dziurę w wieku jej, a postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, kędy wchodzono do domu Pańskiego. I kładli w nię kapłani, którzy strzegli progu, wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego.”

Biblia Gdańska: 2 Królewska 12,9

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 5,34

Biblia Przekład Toruński

A ja wam mówię, abyście w ogóle nie przysięgali – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga;
Ewangelia Mateusza 5,34

Biblia Brzeska

Ale ja wam powiedam, abyście żadnym obyczajem nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolica Boża.
Ewangelia św. Mateusza 5,34

Biblia Gdańska

Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;
Mateusza 5,34

Biblia Tysiąclecia

A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie, ani na niebo, bo jest tronem Bożym;
Ewangelia wg św. Mateusza 5,34

Biblia Warszawska

A Ja wam powiadam, abyście w ogóle nie przysięgali ani na niebo, gdyż jest tronem Boga,
Ewangelia św. Mateusza 5,34

Biblia Jakuba Wujka

A ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali: ani na niebo, bo jest stolica Boża,
Ewangelia wg św. Mateusza 5,34

Nowa Biblia Gdańska

A ja wam powiadam, abyście wcale nie przysięgali; ani na Niebo, ponieważ jest tronem Boga;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga;
Ewangelia Mateusza 5,34

American Standard Version

but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;
Ewangelia Mateusza 5,34

Clementine Vulgate

Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per clum, quia thronus Dei est :
Ewangelia Mateusza 5,34

King James Version

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Ewangelia Mateusza 5,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Ewangelia Mateusza 5,34

Young's Literal Translation

but I -- I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,
Ewangelia Mateusza 5,34

World English Bible

but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
Ewangelia Mateusza 5,34

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić