Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 25,30
Biblia Przekład Toruński
A tego bezużytecznegoEwangelia Mateusza 25,30
Biblia Brzeska
A niepożytecznego sługę wrzućcie w ciemność nadalszą. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Ewangelia św. Mateusza 25,30
Biblia Gdańska (1632)
A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Mateusza 25,30
Biblia Gdańska (1881)
A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Mateusza 25,30
Biblia Tysiąclecia
A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz - w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów".Ewangelia wg św. Mateusza 25,30
Biblia Warszawska
A nieużytecznego sługę wrzućcie w ciemności zewnętrzne; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Ewangelia św. Mateusza 25,30
Biblia Jakuba Wujka
A niepożytecznego sługę wrzućcie do ciemności zewnętrznej. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Ewangelia wg św. Mateusza 25,30
Nowa Biblia Gdańska
A bezużytecznego sługę wrzućcie do zewnętrznej ciemności. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 25,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nieużytecznego sługę wrzućcie w ciemności zewnętrzne. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.Ewangelia Mateusza 25,30
American Standard Version
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.Ewangelia Mateusza 25,30
Clementine Vulgate
Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.Ewangelia Mateusza 25,30
King James Version
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.Ewangelia Mateusza 25,30
Textus Receptus NT
και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντωνEwangelia Mateusza 25,30
Young's Literal Translation
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.Ewangelia Mateusza 25,30
World English Bible
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of teeth.`Ewangelia Mateusza 25,30