„Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat, do Filemona umiłowanego, naszego współpracownika,”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 24,44

Biblia Przekład Toruński

Dlatego i wy bądźcie[45] gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślacie.
Ewangelia Mateusza 24,44

Biblia Brzeska

Przeto i wy bądźcie gotowi, bo której godziny nie mniemacie, Syn człowieczy przydzie.
Ewangelia św. Mateusza 24,44

Biblia Gdańska

Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.
Mateusza 24,44

Biblia Tysiąclecia

Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie.
Ewangelia wg św. Mateusza 24,44

Biblia Warszawska

Dlatego i wy bądźcie gotowi, gdyż Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślacie.
Ewangelia św. Mateusza 24,44

Biblia Jakuba Wujka

Przetoż i wy bądźcie gotowi: bo której godziny nie wzwiecie, syn człowieczy przydzie.
Ewangelia wg św. Mateusza 24,44

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego i wy stańcie się gotowi, bo o godzinie, której się nie spodziewacie, Syn Człowieka nadchodzi.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 24,44

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.
Ewangelia Mateusza 24,44

American Standard Version

Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
Ewangelia Mateusza 24,44

Clementine Vulgate

Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
Ewangelia Mateusza 24,44

King James Version

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Ewangelia Mateusza 24,44

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Ewangelia Mateusza 24,44

Young's Literal Translation

because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come.
Ewangelia Mateusza 24,44

World English Bible

Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
Ewangelia Mateusza 24,44

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić