„Lecz i bestyje polne jako pole pragnące dżdża poglądały do ciebie; bo wyschły źrzódła wodne a ogień pożarł ozdoby puszczej.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Joela 1,20

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 24,36

Biblia Przekład Toruński

A o tym dniu i godzinie nikt nie wie[37], ani aniołowie niebios, tylko sam Ojciec mój.
Ewangelia Mateusza 24,36

Biblia Brzeska

A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie niebiescy, jedno sam Ociec mój.
Ewangelia św. Mateusza 24,36

Biblia Gdańska

A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.
Mateusza 24,36

Biblia Tysiąclecia

Lecz o dniu owym i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec.
Ewangelia wg św. Mateusza 24,36

Biblia Warszawska

A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.
Ewangelia św. Mateusza 24,36

Biblia Jakuba Wujka

Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani anjołowie niebiescy, jedno sam Ociec.
Ewangelia wg św. Mateusza 24,36

Nowa Biblia Gdańska

A o owym dniu i godzinie nie wie nikt, ani aniołowie niebios, tylko jedynie mój Ojciec.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 24,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.
Ewangelia Mateusza 24,36

American Standard Version

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
Ewangelia Mateusza 24,36

Clementine Vulgate

De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli clorum, nisi solus Pater.
Ewangelia Mateusza 24,36

King James Version

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Ewangelia Mateusza 24,36

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος
Ewangelia Mateusza 24,36

Young's Literal Translation

`And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers of the heavens -- except my Father only;
Ewangelia Mateusza 24,36

World English Bible

But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
Ewangelia Mateusza 24,36

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić