„Nawet omierzła mi i wszystka praca moja, którąm podejmował pod słońcem, przeto, że ją zostawić muszę człowiekowi, który nastanie po mnie.”

Biblia Gdańska (1632): Kaznodziei Salomona 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 23,38

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Przekład Toruński

Oto wasz dom jest zostawiony wam pusty.
Ewangelia Mateusza 23,38

Biblia Brzeska

Oto wam zostaje dom wasz pusty.
Ewangelia św. Mateusza 23,38

Biblia Gdańska (1632)

Oto wam dom wasz pusty zostanie.
Mateusza 23,38

Biblia Gdańska (1881)

Oto wam dom wasz pusty zostanie.
Mateusza 23,38

Biblia Tysiąclecia

Oto wasz dom zostanie wam pusty.
Ewangelia wg św. Mateusza 23,38

Biblia Warszawska

Oto wam dom wasz pusty zostanie.
Ewangelia św. Mateusza 23,38

Biblia Jakuba Wujka

Oto wam zostanie dom wasz pusty.
Ewangelia wg św. Mateusza 23,38

Nowa Biblia Gdańska

Oto wasz dom jest zostawiany wam pusty.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,38

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto wasz dom zostanie wam pusty.
Ewangelia Mateusza 23,38

American Standard Version

Behold, your house is left unto you desolate.
Ewangelia Mateusza 23,38

Clementine Vulgate

Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.
Ewangelia Mateusza 23,38

King James Version

Behold, your house is left unto you desolate.
Ewangelia Mateusza 23,38

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος
Ewangelia Mateusza 23,38

Young's Literal Translation

Lo, left desolate to you is your house;
Ewangelia Mateusza 23,38

World English Bible

Behold, your house is left to you desolate.
Ewangelia Mateusza 23,38

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić