„Umiłowani! Nie dziwcie się próbie ognia, która was doświadcza, jakby was spotykało coś niezwykłego;”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 4,12

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 21,34

Biblia Przekład Toruński

A gdy przybliżył się czas owocowania, posłał swoje sługi do rolników[33], aby odebrali jego plony.
Ewangelia Mateusza 21,34

Biblia Brzeska

A gdy się przybliżył czas owoców, posłał sługi swoje do onych robotników, aby odebrali pożytki jego.
Ewangelia św. Mateusza 21,34

Biblia Gdańska (1632)

A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.
Mateusza 21,34

Biblia Gdańska (1881)

A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.
Mateusza 21,34

Biblia Tysiąclecia

Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,34

Biblia Warszawska

A gdy nastał czas winobrania, posłał sługi swoje do wieśniaków, aby odebrali jego owoce.
Ewangelia św. Mateusza 21,34

Biblia Jakuba Wujka

A gdy się przybliżył czas owoców, posłał sługi swe do oraczów, aby odebrali owoce jego.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,34

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy zbliżył się czas zbierania plonów, wysłał swoje sługi do owych hodowców winorośli, aby odebrali jej plony.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.
Ewangelia Mateusza 21,34

American Standard Version

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
Ewangelia Mateusza 21,34

Clementine Vulgate

Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
Ewangelia Mateusza 21,34

King James Version

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Ewangelia Mateusza 21,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
Ewangelia Mateusza 21,34

Young's Literal Translation

`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,
Ewangelia Mateusza 21,34

World English Bible

When the season of the fruits drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruits.
Ewangelia Mateusza 21,34

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić