„A Temu natomiast, który was może zachować od upadku i stawić przed obliczem swojej chwały bez nagany z radosnym uniesieniem,”

Biblia Przekład Toruński: List Judy 1,24

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 15,3

Biblia Przekład Toruński

A On w odpowiedzi, rzekł im: Dlaczego i wy przekraczacie[2] przykazanie Boże z powodu swojej tradycji?
Ewangelia Mateusza 15,3

Biblia Brzeska

A on odpowiedając rzekł im: Czemu też wy przestępujecie rozkazanie Boże przez ustawę waszę?
Ewangelia św. Mateusza 15,3

Biblia Gdańska

A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?
Mateusza 15,3

Biblia Tysiąclecia

On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boże dla waszej tradycji?
Ewangelia wg św. Mateusza 15,3

Biblia Warszawska

On zaś, odpowiadając, rzekł im: A dlaczego to wy przestępujecie przykazanie Boże dla nauki waszej?
Ewangelia św. Mateusza 15,3

Biblia Jakuba Wujka

A on odpowiadając, rzekł im: Czemu i wy przestępujecie rozkazanie Boże dla ustawy waszej? Abowiem Bóg rzekł:
Ewangelia wg św. Mateusza 15,3

Nowa Biblia Gdańska

A on odpowiadając, rzekł im: Czemu i wy przestępujecie przykazanie Boga dla waszej tradycji?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji?
Ewangelia Mateusza 15,3

American Standard Version

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Ewangelia Mateusza 15,3

Clementine Vulgate

Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :
Ewangelia Mateusza 15,3

King James Version

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Ewangelia Mateusza 15,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων
Ewangelia Mateusza 15,3

Young's Literal Translation

And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?
Ewangelia Mateusza 15,3

World English Bible

He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Ewangelia Mateusza 15,3

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić