„I my bowiem byliśmy niegdyś bezmyślni, nieposłuszni, błądzący, zniewoleni rozmaitymi pragnieniami i przyjemnościami, w złości i zazdrości, wiodący życie budzące obrzydzenie, nienawidzący jedni drugich.”

Biblia Przekład Toruński: List do Tytusa 3,3

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 1,22

Biblia Przekład Toruński

A to wszystko stało się, aby wypełniło się to, co zostało powiedziane przez Pana poprzez proroka, mówiącego:
Ewangelia Mateusza 1,22

Biblia Brzeska

A to się wszytko stało, aby się spełniło to, co jest powiedziano od Pana przez proroka tak mówiącego:
Ewangelia św. Mateusza 1,22

Biblia Gdańska

A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:
Mateusza 1,22

Biblia Tysiąclecia

A stało się to wszystko, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez Proroka:
Ewangelia wg św. Mateusza 1,22

Biblia Warszawska

A to wszystko się stało, aby się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez proroka:
Ewangelia św. Mateusza 1,22

Biblia Jakuba Wujka

A to się wszytko zstało, aby się wypełniło, co jest powiedziano od Pana przez proroka mówiącego:
Ewangelia wg św. Mateusza 1,22

Nowa Biblia Gdańska

A to się wszystko stało, aby mogło być wypełnione, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka:
Ewangelia Mateusza 1,22

American Standard Version

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Ewangelia Mateusza 1,22

Clementine Vulgate

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :
Ewangelia Mateusza 1,22

King James Version

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Ewangelia Mateusza 1,22

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος
Ewangelia Mateusza 1,22

Young's Literal Translation

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Ewangelia Mateusza 1,22

World English Bible

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Ewangelia Mateusza 1,22

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić