„Nie trzeba było patrzeć na dzień twojego brata, na dzień jego niedoli, ani cieszyć się nad synami Judy w dzień ich upadku, ani otwierać swoich ust w dzień nieszczęścia.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Abdjasza 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 1,2

Biblia Przekład Toruński

Abraham spłodził[2] Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.
Ewangelia Mateusza 1,2

Biblia Brzeska

Z Abrahama poszedł Izaak, z Izaaka poszedł Jakub, a z Jakuba poszedł Juda i bracia jego.
Ewangelia św. Mateusza 1,2

Biblia Gdańska

Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.
Mateusza 1,2

Biblia Tysiąclecia

Abraham był ojcem Izaaka; Izaak ojcem Jakuba; Jakub ojcem Judy i jego braci;
Ewangelia wg św. Mateusza 1,2

Biblia Warszawska

Abraham był ojcem Izaaka, a Izaak ojcem Jakuba, a Jakub ojcem Judy oraz braci jego.
Ewangelia św. Mateusza 1,2

Biblia Jakuba Wujka

Abraham zrodził Izaaka. A Izaak zrodził Jakoba. A Jakob zrodził Judę i bracią jego.
Ewangelia wg św. Mateusza 1,2

Nowa Biblia Gdańska

Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę i jego braci,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.
Ewangelia Mateusza 1,2

American Standard Version

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
Ewangelia Mateusza 1,2

Clementine Vulgate

Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
Ewangelia Mateusza 1,2

King James Version

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Ewangelia Mateusza 1,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου
Ewangelia Mateusza 1,2

Young's Literal Translation

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,
Ewangelia Mateusza 1,2

World English Bible

Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
Ewangelia Mateusza 1,2

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić