Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Łukasza 2,14
Biblia Przekład Toruński
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobrej woliEwangelia Łukasza 2,14
Biblia Brzeska
Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój, przeciw ludziam dobra wola.Ewangelia św. Łukasza 2,14
Biblia Gdańska (1632)
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.Łukasza 2,14
Biblia Gdańska (1881)
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.Łukasza 2,14
Biblia Tysiąclecia
Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania.Ewangelia wg św. Łukasza 2,14
Biblia Warszawska
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój ludziom, w których ma upodobanie.Ewangelia św. Łukasza 2,14
Biblia Jakuba Wujka
Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej wolej.Ewangelia wg św. Łukasza 2,14
Nowa Biblia Gdańska
Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój w ludziach Jego upodobania.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.Ewangelia Łukasza 2,14
American Standard Version
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.Ewangelia Łukasza 2,14
Clementine Vulgate
[Gloria in altissimis Deo,et in terra pax hominibus bon voluntatis.]Ewangelia Łukasza 2,14
King James Version
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.Ewangelia Łukasza 2,14
Textus Receptus NT
δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιαEwangelia Łukasza 2,14
Young's Literal Translation
`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.`Ewangelia Łukasza 2,14
World English Bible
"Glory to God in the highest, On earth peace, good will toward men."Ewangelia Łukasza 2,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?