Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Łukasza 1,79
Biblia Przekład Toruński
Aby ukazać się siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci, i ukierunkować nasze stopy na drogę pokoju.Ewangelia Łukasza 1,79
Biblia Brzeska
Aby się ukazała tym, którzy w ciemnościach i w cieniu śmierci położeni są, ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.Ewangelia św. Łukasza 1,79
Biblia Gdańska (1632)
Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.Łukasza 1,79
Biblia Gdańska (1881)
Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.Łukasza 1,79
Biblia Tysiąclecia
by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju.Ewangelia wg św. Łukasza 1,79
Biblia Warszawska
By objawić się tym, którzy są w ciemności i siedzą w mrokach śmierci, aby skierować nogi nasze na drogę pokoju.Ewangelia św. Łukasza 1,79
Biblia Jakuba Wujka
Aby zaświecił tym, którzy w ciemności i w cieniu śmierci siedzą, ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.Ewangelia wg św. Łukasza 1,79
Nowa Biblia Gdańska
By ukazać się tym, którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, oraz poprowadzić nasze nogi na drogę pokoju.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,79
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.Ewangelia Łukasza 1,79
American Standard Version
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.Ewangelia Łukasza 1,79
Clementine Vulgate
illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent :ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]Ewangelia Łukasza 1,79
King James Version
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.Ewangelia Łukasza 1,79
Textus Receptus NT
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνηςEwangelia Łukasza 1,79
Young's Literal Translation
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.`Ewangelia Łukasza 1,79
World English Bible
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."Ewangelia Łukasza 1,79