„A gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie stworzenie, mówiące: Przyjdź i patrz. I widziałem, a oto koń czarny; a ten, który na nim siedział, miał wagę w swojej ręce.”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 6,5

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 4,22

Biblia Przekład Toruński

Wy czcicie to, czego nie znacie; my czcimy to, co znamy; bo zbawienie jest od[20] Żydów.
Ewangelia Jana 4,22

Biblia Brzeska

Wy chwalicie, co nie wiecie; a myć chwalimy, co wiemy; abowiem jest zbawienie z Żydów.
Ewangelia św. Jana 4,22

Biblia Gdańska (1632)

Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.
Jana 4,22

Biblia Gdańska (1881)

Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.
Jana 4,22

Biblia Tysiąclecia

Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów.
Ewangelia wg św. Jana 4,22

Biblia Warszawska

Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, bo zbawienie pochodzi od Żydów.
Ewangelia św. Jana 4,22

Biblia Jakuba Wujka

Wy chwalicie, co nie wiecie; my chwalimy, co wiemy: bo zbawienie z Żydów jest.
Ewangelia wg św. Jana 4,22

Nowa Biblia Gdańska

Wy oddajecie cześć Temu, którego nie znacie; my oddajemy cześć Temu, którego znamy; ponieważ zbawienie jest od Żydów.
Dobra Nowina spisana przez Jana 4,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy czcicie to, czego nie znacie, a my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie pochodzi od Żydów.
Ewangelia Jana 4,22

American Standard Version

Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Ewangelia Jana 4,22

Clementine Vulgate

Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judis est.
Ewangelia Jana 4,22

King James Version

Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Ewangelia Jana 4,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
Ewangelia Jana 4,22

Young's Literal Translation

ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;
Ewangelia Jana 4,22

World English Bible

You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Ewangelia Jana 4,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić