„Nie trzeba było wtargnąć do bramy Mojego ludu w dzień ich klęski, patrzeć na jego utrapienie w dzień jego dolegliwości oraz wyciągać swoich rąk po jego mienie w dzień jego klęski.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Abdjasza 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Przekład Toruński

Powstali jednak niektórzy z synagogi, zwaną synagogą Libertynów[10] i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków, i z Cylicji i Azji, dyskutując ze Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Brzeska

Tedy powstali niektórzy z bożnice, którą zową Libertynów, Cyrenejczyków i Aleksandryjanów i tych, którzy są z Cylicyjej i Azjej, swarząc się z Stefanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Gdańska (1632)

I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Gdańska (1881)

I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Tysiąclecia

Niektórzy zaś z synagogi, zwanej [synagogą] Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków, i tych, którzy pochodzili z Cylicji i z Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Warszawska

Niektórzy zaś z synagogi, zwanej libertyńską, oraz z synagog Cyrenejczyków i Aleksandryjczyków, a również z Cylicji i Azji, wystąpili, rozprawiając ze Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Biblia Jakuba Wujka

I powstawali niektórzy z bóżnice, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Alexandrianów, i tych, którzy byli z Cylicyjej i z Azyjej, gadając się z Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

Nowa Biblia Gdańska

Lecz powstali niektórzy z bóżnicy zwanej Libertynów, Cyrenejczyków, Aleksandryjczyków i tych z Cylicji oraz Azji, i rozprawiali ze Szczepanem.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 6,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.
Dzieje Apostolskie 6,9

American Standard Version

But there arose certain of them that were of the synagogue called [the synagogue] of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.
Dzieje Apostolskie 6,9

Clementine Vulgate

Surrexerunt autem quidam de synagoga qu appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :
Dzieje Apostolskie 6,9

King James Version

Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
Dzieje Apostolskie 6,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω
Dzieje Apostolskie 6,9

Young's Literal Translation

and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,
Dzieje Apostolskie 6,9

World English Bible

But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
Dzieje Apostolskie 6,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić