„I rozróżniając, nad jednymi prawdziwie miejcie litość,”

Biblia Przekład Toruński: List Judy 1,22

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List do Tymoteusza 3,2

Biblia Przekład Toruński

Ludzie bowiem będą miłować siebie, kochać pieniądze, będą zarozumiali, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni[2],
2 List do Tymoteusza 3,2

Biblia Brzeska

Abowiem będą ludzie sami siebie miłujący, łakomi, chlubni, pyszni, złorzeczący, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,2

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem będą ludzie sami siebie miłujący, łakomi, chlubni, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni,
2 Tymoteusza 3,2

Biblia Tysiąclecia

Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, wyniośli, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, niegodziwi,
2 List do Tymoteusza 3,2

Biblia Warszawska

Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni,
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,2

Biblia Jakuba Wujka

Będą ludzie sami siebie miłujący, chciwi, hardzi, pyszni, bluźnierze, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, złośnicy,
2 List do Tymoteusza 3,2

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem ludzie będą kochający samych siebie, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, niesforni rodzicom, niewdzięczni, niepobożni,
Drugi list do Tymoteusza 3,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;
II List do Tymoteusza 3,2

American Standard Version

For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
2 List do Tymoteusza 3,2

Clementine Vulgate

erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
2 List do Tymoteusza 3,2

King James Version

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
2 List do Tymoteusza 3,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι
2 List do Tymoteusza 3,2

Young's Literal Translation

for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,
2 List do Tymoteusza 3,2

World English Bible

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
2 List do Tymoteusza 3,2

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić