„A celem tego przykazania jest miłość płynąca z czystego serca i z dobrego sumienia, i z wiary nieobłudnej,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tymoteusza 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List do Tymoteusza 3,15

Biblia Przekład Toruński

Zwłaszcza[25], że od niemowlęcia[26] znasz Pisma Święte, mogące cię uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie.
2 List do Tymoteusza 3,15

Biblia Brzeska

A iż od dzieciństwa świadomeś Pism świętych, które cię mogą uczynić uczonym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Krystusie Jezusie.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,15

Biblia Gdańska (1632)

A iż z dzieciństwa umiesz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.
2 Tymoteusza 3,15

Biblia Gdańska (1881)

A iż z dzieciństwa umiesz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.
2 Tymoteusza 3,15

Biblia Tysiąclecia

które mogą cię nauczyć mądrości wiodącej ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie.
2 List do Tymoteusza 3,15

Biblia Warszawska

I ponieważ od dzieciństwa znasz Pisma święte, które cię mogą obdarzyć mądrością ku zbawieniu przez wiarę w Jezusa Chrystusa.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,15

Biblia Jakuba Wujka

a iż z dzieciństwa umiesz pisma święte, które cię mogą wyćwiczyć ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.
2 List do Tymoteusza 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Bo od dzieciństwa znasz Pisma Święte, mogące cię uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, tą w Chrystusie Jezusie.
Drugi list do Tymoteusza 3,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.
II List do Tymoteusza 3,15

American Standard Version

And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 List do Tymoteusza 3,15

Clementine Vulgate

et quia ab infantia sacras litteras nosti, qu te possunt instruere ad salutem, per fidem qu est in Christo Jesu.
2 List do Tymoteusza 3,15

King James Version

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 List do Tymoteusza 3,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
2 List do Tymoteusza 3,15

Young's Literal Translation

and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus;
2 List do Tymoteusza 3,15

World English Bible

From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise to salvation through faith, which is in Christ Jesus.
2 List do Tymoteusza 3,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić