„Zebrali tedy Filistyni wszytki swe wojska w Afek, a Izraelczycy położyli się z obozem w Ain, które było w Jezrael.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 29,1

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List do Tesaloniczan 1,9

Biblia Przekład Toruński

Którzy poniosą karę[10], wieczną zgubę[11], z dala[12] od oblicza Pana i od chwały Jego mocy,
2 List do Tesaloniczan 1,9

Biblia Brzeska

Którzy karani będą, wiecznym zatraceniem skazani od obliczności Pańskiej i od możnej chwały jego.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,9

Biblia Gdańska (1632)

Którzy pomstę odniosą, wieczne zatracenie od obliczności Pańskiej i od chwały mocy jego.
2 Tesalonicensów 1,9

Biblia Gdańska (1881)

Którzy pomstę odniosą, wieczne zatracenie od obliczności Pańskiej i od chwały mocy jego.
2 Tesalonicensów 1,9

Biblia Tysiąclecia

Jako karę poniosą oni wieczną zagładę [z dala] od oblicza Pańskiego i od potężnego majestatu Jego
2 List do Tesaloniczan 1,9

Biblia Warszawska

Poniosą oni karę: zatracenie wieczne, oddalenie od oblicza Pana i od mocy chwały jego,
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,9

Biblia Jakuba Wujka

którzy kaźni odniosą w zatraceniu wieczne od obliczności Pańskiej i od chwały mocy jego,
2 List do Tesaloniczan 1,9

Nowa Biblia Gdańska

Oni zapłacą karę wiecznej zagłady, z dala od oblicza Pana oraz od chwały jego mocy;
Drugi list do Tesaloniczan 1,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;
II List do Tesaloniczan 1,9

American Standard Version

who shall suffer punishment, [even] eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
2 List do Tesaloniczan 1,9

Clementine Vulgate

qui pnas dabunt in interitu ternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
2 List do Tesaloniczan 1,9

King James Version

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
2 List do Tesaloniczan 1,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οιτινες δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου
2 List do Tesaloniczan 1,9

Young's Literal Translation

who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength,
2 List do Tesaloniczan 1,9

World English Bible

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
2 List do Tesaloniczan 1,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić