„Ona jest obrazem chrztu, który teraz i was zbawia, a jest nie pozbyciem się cielesnego brudu, lecz prośbą do Boga o dobre sumienie przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,”

Biblia Warszawska: 1 List św. Piotra 3,21

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List do Koryntian 6,1

Biblia Przekład Toruński

Jako współpracownicy wzywamy[1] was, abyście na próżno nie przyjmowali[2] łaski Boga,
2 List do Koryntian 6,1

Biblia Brzeska

Owszem jako słudzy napominamy was, abyście wy darmo łaski Bożej nie przyjęli.
2 List św. Pawła do Koryntian 6,1

Biblia Gdańska

Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.
2 Koryntów 6,1

Biblia Tysiąclecia

Współpracując zaś z Nim napominamy was, abyście nie przyjmowali na próżno łaski Bożej.
2 List do Koryntian 6,1

Biblia Warszawska

A jako współpracownicy napominamy was, abyście nadaremnie łaski Bożej nie przyjmowali;
Drugi list św. Pawła do Koryntian 6,1

Biblia Jakuba Wujka

A pomagając, napominamy, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjęli.
2 List do Koryntian 6,1

Nowa Biblia Gdańska

A współdziałając, wzywamy was, byście na próżno nie przyjmowali łaski Boga.
Drugi list do Koryntian 6,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.
II List do Koryntian 6,1

American Standard Version

And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
2 List do Koryntian 6,1

Clementine Vulgate

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
2 List do Koryntian 6,1

King James Version

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
2 List do Koryntian 6,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
2 List do Koryntian 6,1

Young's Literal Translation

And working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God --
2 List do Koryntian 6,1

World English Bible

Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
2 List do Koryntian 6,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić