„A wy, bracia, nie ustawajcie dobrze czyniąc.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 3,13

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List do Koryntian 5,1

Biblia Przekład Toruński

Wiemy bowiem, że jeśli nasz ziemski dom, ten namiot[1], zostanie obalony[2], mamy budowlę u Boga, dom w niebiosach, nie ręką uczyniony, wieczny.
2 List do Koryntian 5,1

Biblia Brzeska

Zaiste wiemy, iż jesli przybytek tego ziemskiego domu naszego będzie skażon, zbudowanie mamy od Boga, to jest mieszkanie nie urobione ręką, wiekuiste na niebie.
2 List św. Pawła do Koryntian 5,1

Biblia Gdańska

Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.
2 Koryntów 5,1

Biblia Tysiąclecia

Wiemy bowiem, że jeśli nawet zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania, będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie.
2 List do Koryntian 5,1

Biblia Warszawska

Wiemy bowiem, że jeśli ten namiot, który jest naszym ziemskim mieszkaniem, się rozpadnie, mamy budowlę od Boga, dom w niebie, nie rękoma zbudowany, wieczny.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,1

Biblia Jakuba Wujka

Bo wiemy, że jeśliby ziemski dom nasz tego mieszkania był zepsowany, iż budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma robiony, wiekuisty, w niebiesiech.
2 List do Koryntian 5,1

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ wiemy, że jeśli zostanie zniszczony nasz ziemski dom ciała, mamy od Boga budowlę w niebiosach - dom nie zrobiony rękami, wieczny.
Drugi list do Koryntian 5,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.
II List do Koryntian 5,1

American Standard Version

For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
2 List do Koryntian 5,1

Clementine Vulgate

Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod dificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, ternam in clis.
2 List do Koryntian 5,1

King James Version

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2 List do Koryntian 5,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
2 List do Koryntian 5,1

Young's Literal Translation

For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands -- age-during -- in the heavens,
2 List do Koryntian 5,1

World English Bible

For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
2 List do Koryntian 5,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić