Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List do Koryntian 14,35
Biblia Przekład Toruński
A jeśli chcą się czegoś nauczyć1 List do Koryntian 14,35
Biblia Brzeska
A jesli się czego nauczyć chcą, niech doma swych mężów pytają, abowiemci nieprzystojna rzecz jest niewiastam w zgromadzeniu mówić.1 List św. Pawła do Koryntian 14,35
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli się czego nauczyć chcą, niechże w domu mężów swoich pytają, ponieważ sromota niewiastom we zborze mówić.1 Koryntów 14,35
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli się czego nauczyć chcą, niechże w domu mężów swoich pytają, ponieważ sromota niewiastom we zborze mówić.1 Koryntów 14,35
Biblia Tysiąclecia
A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu.1 List do Koryntian 14,35
Biblia Warszawska
A jeśli chcą się czegoś dowiedzieć, niech pytają w domu swoich mężów; bo nie przystoi kobiecie w zborze mówić.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,35
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli się czego chcą nauczyć, niechże doma swych mężów pytają. Abowiem sromota jest niewieście w kościele mówić.1 List do Koryntian 14,35
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli chcą się coś nauczyć, niech się w domu dopytują własnych mężów; bo hańbiące jest dla niewiasty gadać w zborze.Pierwszy list do Koryntian 14,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli chcą się czegoś nauczyć, niech w domu pytają swoich mężów. Hańbą bowiem jest dla kobiety mówić w kościele.I List do Koryntian 14,35
American Standard Version
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.1 List do Koryntian 14,35
Clementine Vulgate
Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.1 List do Koryntian 14,35
King James Version
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.1 List do Koryntian 14,35
Textus Receptus NT
ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν1 List do Koryntian 14,35
Young's Literal Translation
and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.1 List do Koryntian 14,35
World English Bible
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.1 List do Koryntian 14,35