Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List do Koryntian 13,11
Biblia Przekład Toruński
Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, wnioskowałem jak dziecko, a gdy stałem się mężczyzną, uznałem za bezużyteczne1 List do Koryntian 13,11
Biblia Brzeska
Gdym był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, mysliłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zatarłem ty rzeczy, które dziecinne były.1 List św. Pawła do Koryntian 13,11
Biblia Gdańska (1632)
Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.1 Koryntów 13,11
Biblia Gdańska (1881)
Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.1 Koryntów 13,11
Biblia Tysiąclecia
Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce.1 List do Koryntian 13,11
Biblia Warszawska
Gdy byłem dziecięciem, mówiłem jak dziecię, myślałem jak dziecię, rozumowałem jak dziecię; lecz gdy na męża wyrosłem, zaniechałem tego, co dziecięce.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 13,11
Biblia Jakuba Wujka
Gdym był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, myśliłem jako dziecię. Lecz gdym się zstał mężem, wyniszczyłem, co było dziecinnego.1 List do Koryntian 13,11
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy stałem się dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, wnioskowałem jak dziecko; a kiedy stałem się mężczyzną, zaniedbałem te przymioty dziecka.Pierwszy list do Koryntian 13,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce.I List do Koryntian 13,11
American Standard Version
When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.1 List do Koryntian 13,11
Clementine Vulgate
Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi qu erant parvuli.1 List do Koryntian 13,11
King James Version
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.1 List do Koryntian 13,11
Textus Receptus NT
οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου1 List do Koryntian 13,11
Young's Literal Translation
When I was a babe, as a babe I was speaking, as a babe I was thinking, as a babe I was reasoning, and when I have become a man, I have made useless the things of the babe;1 List do Koryntian 13,11
World English Bible
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.1 List do Koryntian 13,11