Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List Jana 2,21
Biblia Przekład Toruński
Nie napisałem wam, że nie znacie prawdy, ale że ją znacie, i że wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.1 List Jana 2,21
Biblia Brzeska
Nie pisałem wam, jakobyście prawdy nie umieli, ale iż wy ją znacie, a iż żadne kłamstwo nie jest z prawdy.1 List św. Jana 2,21
Biblia Gdańska (1632)
Nie pisałem wam, przeto żeście prawdy nie znali, ale że ją znacie, a iż wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.1 Jana 2,21
Biblia Gdańska (1881)
Nie pisałem wam, przeto żeście prawdy nie znali, ale że ją znacie, a iż wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.1 Jana 2,21
Biblia Tysiąclecia
Ja wam nie pisałem, jakobyście nie znali prawdy, lecz że ją znacie i że żadna fałszywa nauka z prawdy nie pochodzi.1 List św. Jana 2,21
Biblia Warszawska
Nie pisałem wam nie dlatego, że nie znacie prawdy, ale dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie wywodzi się z prawdy.1 List św. Jana 2,21
Biblia Jakuba Wujka
Nie pisałem wam, jako nie znającym prawdy, ale jako ją znającym, a iż każde kłamstwo nie jest z prawdy.1 List św. Jana 2,21
Nowa Biblia Gdańska
Nie napisałem wam dlatego, że nie znacie prawdy - lecz dlatego, że ją znacie; a wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.Pierwszy list spisany przez Jana 2,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napisałem do was nie dlatego, że nie znaliście prawdy, ale dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie wywodzi się z prawdy.1 List Jana 2,21
American Standard Version
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.1 List Jana 2,21
Clementine Vulgate
Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est.1 List Jana 2,21
King James Version
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.1 List Jana 2,21
Textus Receptus NT
ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν1 List Jana 2,21
Young's Literal Translation
I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.1 List Jana 2,21
World English Bible
I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.1 List Jana 2,21