Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 4,33
Nowa Biblia Gdańska
Czy któryś lud słyszał głos Boga, który przemawia spośród ognia, jak ty słyszałeś - a pozostał żywym?V Księga Mojżesza 4,33
Biblia Brzeska
Słyszał-li kiedy który naród głos Boga mówiącego z ognia, tak jakoś ty słyszał, a został żyw?5 Księga Mojżeszowa 4,33
Biblia Gdańska (1632)
Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?5 Mojżeszowa 4,33
Biblia Gdańska (1881)
Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?5 Mojżeszowa 4,33
Biblia Tysiąclecia
Czy słyszał jakiś naród głos Boży z ognia, jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?Księga Powtórzonego Prawa 4,33
Biblia Warszawska
Czy kiedykolwiek jakiś lud słyszał głos Boga przemawiającego spośród ognia, jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?V Księga Mojżeszowa 4,33
Biblia Jakuba Wujka
aby słyszał lud głos Boga mówiącego z pośrzodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyweś został.Księga Powtórzonego Prawa 4,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy słyszał kiedykolwiek jakiś naród głos Boga mówiącego spośród ognia, tak jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?Księga Powtórzonego Prawa 4,33
American Standard Version
Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?Księga Powtórzonego Prawa 4,33
Clementine Vulgate
ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti :Księga Powtórzonego Prawa 4,33
King James Version
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?Księga Powtórzonego Prawa 4,33
Young's Literal Translation
Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou -- and doth live?Księga Powtórzonego Prawa 4,33
World English Bible
Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?Księga Powtórzonego Prawa 4,33
Westminster Leningrad Codex
הֲשָׁמַע עָם קֹול אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃5 Księga Mojżeszowa 4,33