„Aby uczynił sąd wszystkim i karał wszystkich niezbożników między nimi ze wszystkich niepobożności ich, które niezbożnie płodzili i ze wszystkich przykrości, które mówili przeciwko niemu niezbożni grzesznicy.”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,15

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 1,9

Nowa Biblia Gdańska

Wówczas was poinformowałem, mówiąc: Ja sam jeden nie mogę was udźwignąć.
V Księga Mojżesza 1,9

Biblia Brzeska

Na ten czas opowiedziałem wam, iż was sam rządzić nie mogę.
5 Księga Mojżeszowa 1,9

Biblia Gdańska (1632)

I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
5 Mojżeszowa 1,9

Biblia Gdańska (1881)

I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
5 Mojżeszowa 1,9

Biblia Tysiąclecia

I rzekłem wam w owym czasie: Ja sam nie mogę już nosić ciężaru was wszystkich.
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

Biblia Warszawska

W owym czasie rzekłem do was: Nie mogę już sam was nosić.
V Księga Mojżeszowa 1,9

Biblia Jakuba Wujka

I rzekłem wam naonczas:
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziałem wam w tamtym czasie: Nie mogę już sam was nosić.
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

American Standard Version

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

Clementine Vulgate

Dixique vobis illo in tempore :
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

King James Version

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

World English Bible

I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Księga Powtórzonego Prawa 1,9

Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃
5 Księga Mojżeszowa 1,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić