„Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!”

Biblia Gdańska (1881): Ezechyjel 22,5

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 1,35

Nowa Biblia Gdańska

Zaprawdę, nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego rodu, nie ujrzy tej pięknej ziemi, którą przysiągłem oddać waszym ojcom.
V Księga Mojżesza 1,35

Biblia Brzeska

Żaden z tego tak złościwego narodu nie ogląda tej wybornej ziemie, którąm ja był przysiągł dać przodkom ich.
5 Księga Mojżeszowa 1,35

Biblia Gdańska (1632)

Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
5 Mojżeszowa 1,35

Biblia Gdańska (1881)

Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
5 Mojżeszowa 1,35

Biblia Tysiąclecia

Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym,
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

Biblia Warszawska

Nikt z tych mężów, z tego złego pokolenia nie ujrzy ziemi dobrej, którą przysiągłem dać waszym ojcom
V Księga Mojżeszowa 1,35

Biblia Jakuba Wujka

Nie ogląda żaden z ludzi tego narodu niecnotliwego ziemie dobrej, którąmem pod przysięgą obiecał ojcom waszym;
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

American Standard Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

Clementine Vulgate

Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessim terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

King James Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

World English Bible

Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers,
Księga Powtórzonego Prawa 1,35

Westminster Leningrad Codex

אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדֹּור הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם׃
5 Księga Mojżeszowa 1,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić