„Izrael służył Panu przez cały czas życia Jozuego i przez cały czas życia starszych, którzy przeżyli Jozuego, a dobrze znali wszystko, co Pan uczynił dla Izraela.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jozuego 24,31

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 1,34

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY usłyszał głos waszych słów, rozgniewał się oraz zaprzysiągł, mówiąc:
V Księga Mojżesza 1,34

Biblia Brzeska

A także Pan słysząc głos słów waszych, rozgniewawszy się przysiągł tymi słowy:
5 Księga Mojżeszowa 1,34

Biblia Gdańska (1632)

I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
5 Mojżeszowa 1,34

Biblia Gdańska (1881)

I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
5 Mojżeszowa 1,34

Biblia Tysiąclecia

Gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł mówiąc:
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

Biblia Warszawska

A gdy Pan usłyszał wasze słowa, rozgniewał się i tak poprzysiągł:
V Księga Mojżeszowa 1,34

Biblia Jakuba Wujka

A gdy usłyszał PAN głos mów waszych, rozgniewany przysiągł i rzekł:
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A PAN usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy:
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

American Standard Version

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

Clementine Vulgate

Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait :
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

King James Version

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

World English Bible

Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
Księga Powtórzonego Prawa 1,34

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹול דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
5 Księga Mojżeszowa 1,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić