„Wzięli potem ich kości i pogrzebali je pod drzewem w Jabesz. I pościli przez siedem dni.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 31,13

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - List do Kolosan 3,21

Nowa Biblia Gdańska

Ojcowie, nie rozjątrzajcie waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.
List do Kolosan 3,21

Biblia Brzeska

Ojcowie! Nie drażnicie dziatek waszych, iżby w rozpacz nie przyszły.
List św. Pawła do Kolosan 3,21

Biblia Gdańska (1632)

Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.
Kolosensów 3,21

Biblia Gdańska (1881)

Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.
Kolosensów 3,21

Biblia Tysiąclecia

Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha.
List do Kolosan 3,21

Biblia Warszawska

Ojcowie, nie rozgoryczajcie dzieci swoich, aby nie upadały na duchu.
List św. Pawła do Kolosan 3,21

Biblia Jakuba Wujka

Ojcowie, nie pobudzajcie ku rozgniewaniu synów waszych, aby się małego serca nie zstawali.
List do Kolosan 3,21

Biblia Przekład Toruński

Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu swoich dzieci, aby nie upadały na duchu.
List do Kolosan 3,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.
List do Kolosan 3,21

American Standard Version

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.
List do Kolosan 3,21

Clementine Vulgate

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
List do Kolosan 3,21

King James Version

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
List do Kolosan 3,21

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
List do Kolosan 3,21

Young's Literal Translation

the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.
List do Kolosan 3,21

World English Bible

Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
List do Kolosan 3,21

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić