„I znowu Izajasz powiada: Wyrośnie odrośl z pnia Jessego i powstanie, aby panować nad poganami; w nim poganie nadzieję pokładać będą.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Rzymian 15,12

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - List do Hebrajczyków 4,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem można się zatrwożyć nieposłuszeństwem wtedy, kiedy jest zaniedbana[1] obietnica wejścia do Jego odpoczynku; gdy komuś z was się wydaje[2], że jest słabszym[3].
List do Hebrajczyków 4,1

Biblia Brzeska

Przetoż się bójmy, aby kiedy opuściwszy obietnicę weścia do odpoczynienia jego, nie zdał się który z was być omylonym.
List do Hebrajczyków 4,1

Biblia Gdańska (1632)

Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony.
Żydów 4,1

Biblia Gdańska (1881)

Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony.
Żydów 4,1

Biblia Tysiąclecia

Lękajmy się przeto, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku, aby ktoś z was nie mniemał, iż jest jej pozbawiony.
List do Hebrajczyków 4,1

Biblia Warszawska

Gdy tedy obietnica wejścia do odpocznienia jego jest jeszcze ważna, miejmy się na baczności, aby się nie okazało, że ktoś z was pozostał w tyle.
List do Hebrajczyków 4,1

Biblia Jakuba Wujka

Przetoż się bójmy, aby snadź zaniechawszy obietnice weszcia do odpoczynienia jego, nie zdał się który z was, że go nie masz.
List do Hebrajczyków 4,1

Biblia Przekład Toruński

Lękajmy się więc, aby czasem, choć pozostaje dla nas obietnica wejścia do Jego odpocznienia, nie wydawało się komuś z was, że ktoś jest jej pozbawiony.
List do Hebrajczyków 4,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.
List do Hebrajczyków 4,1

American Standard Version

Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
List do Hebrajczyków 4,1

Clementine Vulgate

Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
List do Hebrajczyków 4,1

King James Version

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
List do Hebrajczyków 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
List do Hebrajczyków 4,1

Young's Literal Translation

We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,
List do Hebrajczyków 4,1

World English Bible

Let us fear therefore, lest perhaps a promise being left of entering into his rest, anyone of you should seem to have come short of it.
List do Hebrajczyków 4,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić