Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 31,27
Nowa Biblia Gdańska
I będzie, że jak czuwałem nad nimi, abym wypleniał, druzgotał, burzył, zatracał i niweczył, tak będę czuwał nad nimi, abym budował i zasadzał - mówi WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 31,27
Biblia Brzeska
Oto dni przychodzą, mówi Pan, w których posieję dom izraelski i dom judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem.Księga Jeremiasza 31,27
Biblia Gdańska (1632)
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;Jeremijasz 31,27
Biblia Gdańska (1881)
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;Jeremijasz 31,27
Biblia Tysiąclecia
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi, nasieniem zwierząt.Księga Jeremiasza 31,27
Biblia Warszawska
Oto idą dni - mówi Pan - w których obsieję dom izraelski i dom judzki nasieniem ludzkim i nasieniem zwierzęcym.Księga Jeremiasza 31,27
Biblia Jakuba Wujka
Oto dni przychodzą, mówi PAN, i zasieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczym i nasieniem bydła.Księga Jeremiasza 31,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi i nasieniem zwierząt.Księga Jeremiasza 31,27
American Standard Version
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.Księga Jeremiasza 31,27
Clementine Vulgate
Ecce dies veniunt, dicit Dominus,et seminabo domum Isral et domum Judasemine hominum et semine jumentorum.Księga Jeremiasza 31,27
King James Version
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.Księga Jeremiasza 31,27
Young's Literal Translation
Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have sown the house of Israel, And the house of Judah, With seed of man, and seed of beast.Księga Jeremiasza 31,27
World English Bible
Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.Księga Jeremiasza 31,27
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְזָרַעְתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה׃Księga Jeremiasza 31,27