Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 60,7
Nowa Biblia Gdańska
U ciebie zbiorą się wszystkie trzody Kedaru, a barany Nebajotu będą na twe usługi; ku upodobaniu wejdą na Moją ofiarnicę i tak uświetnią Dom Mojej sławy.Księga Izajasza 60,7
Biblia Brzeska
Wszytki owce zgromadzą się k tobie z Kedar, a barani z Nabajotu będą tobie służyć; będą ofiarowani na ołtarzu ubłagania mego, a dom majestatu mego uwielbię.Księga Izajasza 60,7
Biblia Gdańska (1632)
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.Izajasz 60,7
Biblia Gdańska (1881)
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.Izajasz 60,7
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usługi: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały.Księga Izajasza 60,7
Biblia Warszawska
Wszystkie owce Kedareńczyków zbiorą się u ciebie, barany Nebatejczyków będą na twoje usługi, pójdą jako miła ofiara na mój ołtarz; a tak uświetnię wspaniały mój przybytek.Księga Izajasza 60,7
Biblia Jakuba Wujka
Wszytek dobytek Cedar zgromadzi się ktobie, barani Nabajot służyć będą tobie. Będą ofiarowani na ubłagalnym ołtarzu moim a dom majestatu mego wsławię.Księga Izajasza 60,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć: wstąpią na mój ołtarz, gdzie będą przyjęte; i tak ozdobię dom mego majestatu.Księga Izajasza 60,7
American Standard Version
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.Księga Izajasza 60,7
Clementine Vulgate
Omne pecus Cedar congregabitur tibi ;arietes Nabaioth ministrabunt tibi :offerentur super placabili altari meo,et domum majestatis me glorificabo.Księga Izajasza 60,7
King James Version
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.Księga Izajasza 60,7
Young's Literal Translation
All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.Księga Izajasza 60,7
World English Bible
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.Księga Izajasza 60,7
Westminster Leningrad Codex
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃Księga Izajasza 60,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?