Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 51,4
Nowa Biblia Gdańska
Uważajcie na Mnie, Mój ludu oraz ty, Mój narodzie, dajcie Mi ucho! Bowiem ode Mnie wyjdzie Prawo, a Mój sąd ustanowię światłem narodów.Księga Izajasza 51,4
Biblia Brzeska
Bacz pilnie na mię, ludu mój, a słuchaj mię narodzie mój, bowiem zakon wynidzie ode mnie, a wywiodę sąd mój na światłość narodom.Księga Izajasza 51,4
Biblia Gdańska (1632)
Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.Izajasz 51,4
Biblia Gdańska (1881)
Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.Izajasz 51,4
Biblia Tysiąclecia
Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów.Księga Izajasza 51,4
Biblia Warszawska
Zwróć na mnie uwagę, mój ludu, i słuchaj mnie, mój narodzie, bo ode mnie wyjdzie nauka, a moje prawo stanie się światłem ludów.Księga Izajasza 51,4
Biblia Jakuba Wujka
Pilnujcie mię, ludu mój, a pokolenie moje, słuchajcie mię, bo zakon ode mnie wynidzie, a sąd mój na światłość narodów odpoczywać będzie.Księga Izajasza 51,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj mnie, mój ludu, nadstaw ucha, mój narodzie. Ode mnie bowiem wyjdzie prawo, a wystawię mój sąd jako światłość dla narodów.Księga Izajasza 51,4
American Standard Version
Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.Księga Izajasza 51,4
Clementine Vulgate
Attendite ad me, popule meus,et tribus mea, me audite :quia lex a me exiet,et judicium meum in lucem populorum requiescet.Księga Izajasza 51,4
King James Version
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.Księga Izajasza 51,4
Young's Literal Translation
Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.Księga Izajasza 51,4
World English Bible
Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.Księga Izajasza 51,4
Westminster Leningrad Codex
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃Księga Izajasza 51,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?