Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 51,2
Nowa Biblia Gdańska
Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca i na Sarę, która was zrodziła; on był jednym, kiedy go powołałem, ale błogosławiłem mu oraz go rozmnożyłem.Księga Izajasza 51,2
Biblia Brzeska
Obejzrycie się na Abraama, ojca waszego, i na Sarę, która was zrodziła, jakom go jedynego wezwał i błogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.Księga Izajasza 51,2
Biblia Gdańska (1632)
Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.Izajasz 51,2
Biblia Gdańska (1881)
Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.Izajasz 51,2
Biblia Tysiąclecia
Wejrzyjcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo powołałem jego jednego, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem.Księga Izajasza 51,2
Biblia Warszawska
Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, waszą rodzicielkę, gdyż jego jednego powołałem, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem.Księga Izajasza 51,2
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem jego jednego wezwał i błogosławiłem mu, i rozmnożyłem go.Księga Izajasza 51,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was porodziła, gdyż jego jednego wezwałem, pobłogosławiłem i rozmnożyłem.Księga Izajasza 51,2
American Standard Version
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.Księga Izajasza 51,2
Clementine Vulgate
Attendite ad Abraham, patrem vestrum,et ad Saram, qu peperit vos :quia unum vocavi eum,et benedixi ei, et multiplicavi eum.Księga Izajasza 51,2
King James Version
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.Księga Izajasza 51,2
Young's Literal Translation
Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah -- she bringeth you forth, For -- one -- I have called him, And I bless him, and multiply him.Księga Izajasza 51,2
World English Bible
Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.Księga Izajasza 51,2
Westminster Leningrad Codex
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ סKsięga Izajasza 51,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?