Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 5,11
Nowa Biblia Gdańska
Biada tym, którzy zrywają się ze świtem, by gonić za napojem i do późnego wieczora są rozpaleni winem.Księga Izajasza 5,11
Biblia Brzeska
Biada wam, którzy wstawacie rano ku naśladowaniu pijaństwa i tym, którzy na niem do wieczora używają, aż je rozpali wino.Księga Izajasza 5,11
Biblia Gdańska (1632)
Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!Izajasz 5,11
Biblia Gdańska (1881)
Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!Izajasz 5,11
Biblia Tysiąclecia
Biada tym, którzy rychło wstając rano szukają sycery, zostają do późna w noc, [bo] wino ich rozgrzewa.Księga Izajasza 5,11
Biblia Warszawska
Biada tym, którzy od wczesnego rana gonią za trunkiem, których do późnego wieczora rozpala wino,Księga Izajasza 5,11
Biblia Jakuba Wujka
Biada, którzy wstajecie rano, abyście się opilstwem bawili i pili aż do wieczora, abyście się winem rozpalili.Księga Izajasza 5,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala!Księga Izajasza 5,11
American Standard Version
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!Księga Izajasza 5,11
Clementine Vulgate
V qui consurgitis manead ebrietatem sectandam,et potandum usque ad vesperam,ut vino stuetis !Księga Izajasza 5,11
King James Version
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!Księga Izajasza 5,11
Young's Literal Translation
Wo [to] those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!Księga Izajasza 5,11
World English Bible
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflame them!Księga Izajasza 5,11
Westminster Leningrad Codex
הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃Księga Izajasza 5,11