„Przez Niego więc nieustannie składamy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg wyznających Jego imię.”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 13,15

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - IV Księga Mojżesza 12,3

Nowa Biblia Gdańska

Bo Mojżesz, jako człowiek był bardzo skromnym, bardziej niż któryś z ludzi na ziemi.
IV Księga Mojżesza 12,3

Biblia Brzeska

A Mojżesz był napokorniejszy miedzy wszytkiemi ludźmi co ich jedno było na ziemi.
4 Księga Mojżeszowa 12,3

Biblia Gdańska (1632)

A Mojżesz był mąż najpokorniejszy ze wszystkich ludzi, którzy mieszkali na ziemi.
4 Mojżeszowa 12,3

Biblia Gdańska (1881)

A Mojżesz był mąż najpokorniejszy ze wszystkich ludzi, którzy mieszkali na ziemi.
4 Mojżeszowa 12,3

Biblia Tysiąclecia

Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi.
Księga Liczb 12,3

Biblia Warszawska

Mojżesz był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, którzy są na ziemi.
IV Księga Mojżeszowa 12,3

Biblia Jakuba Wujka

(bo Mojżesz był mąż barzo cichy nad wszytkie ludzie, którzy mieszkali na ziemi),
Księga Liczb 12,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Mojżesz był człowiekiem bardzo pokornym, najbardziej ze wszystkich ludzi, którzy żyli na ziemi.
Księga Liczb 12,3

American Standard Version

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
Księga Liczb 12,3

Clementine Vulgate

(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),
Księga Liczb 12,3

King James Version

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
Księga Liczb 12,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.
Księga Liczb 12,3

World English Bible

Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.
Księga Liczb 12,3

Westminster Leningrad Codex

וְהָאִישׁ מֹשֶׁה [עָנָו כ] (עָנָיו ק) מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס
4 Księga Mojżeszowa 12,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić