„Lecz gdy się okazała dobrotliwość i ludzkość zbawiciela naszego Boga:”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 3,4

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - IV Księga Mojżesza 12,2

Nowa Biblia Gdańska

I powiedzieli: Czyż WIEKUISTY mówił tylko z Mojżeszem? Przecież On mówił i z nami. A WIEKUISTY to usłyszał.
IV Księga Mojżesza 12,2

Biblia Brzeska

I mówili: Izali tylko przez samego Mojżesza Pan mówi? Azaż też i przez nas nie mówił? A to wszytko słyszał Pan.
4 Księga Mojżeszowa 12,2

Biblia Gdańska (1632)

I mówili: Izali tylko przez Mojżesza mówił Pan? azaż też nie mówił przez nas? a to usłyszał Pan.
4 Mojżeszowa 12,2

Biblia Gdańska (1881)

I mówili: Izali tylko przez Mojżesza mówił Pan? azaż też nie mówił przez nas? a to usłyszał Pan.
4 Mojżeszowa 12,2

Biblia Tysiąclecia

Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami? A Pan to usłyszał.
Księga Liczb 12,2

Biblia Warszawska

I mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał Pan? Czy także przez nas nie przemawia? A Pan to usłyszał.
IV Księga Mojżeszowa 12,2

Biblia Jakuba Wujka

i rzekli: Izali tylko przez Mojżesza samego mówił PAN? Aza i nam takież nie mówił? Co gdy usłyszał PAN
Księga Liczb 12,2

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówili: Czy PAN przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał też przez nas? A PAN to usłyszał.
Księga Liczb 12,2

American Standard Version

And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.
Księga Liczb 12,2

Clementine Vulgate

et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus
Księga Liczb 12,2

King James Version

And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
Księga Liczb 12,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?` and Jehovah heareth.
Księga Liczb 12,2

World English Bible

They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? Yahweh heard it.
Księga Liczb 12,2

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃
4 Księga Mojżeszowa 12,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić