„I dom Jakóba będzie ogniem, dom Josefa płomieniem, a dom Esawa ścierniskiem; zapalą je oraz strawią tak, że z domu Ezawa nie zostanie ani szczątku – gdyż WIEKUISTY to wypowiedział.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Abdjasza 1,18

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - I Księga Mojżesza 7,18

Nowa Biblia Gdańska

A wody się wzmogły oraz bardzo wezbrały na ziemi; wiec arka pływała po powierzchni wody.
I Księga Mojżesza 7,18

Biblia Brzeska

I wzięły moc wody, a wezbrały barzo na ziemi, tak iż archa pływała po wodach.
1 Księga Mojżeszowa 7,18

Biblia Gdańska (1632)

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
1 Mojżeszowa 7,18

Biblia Gdańska (1881)

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
1 Mojżeszowa 7,18

Biblia Tysiąclecia

Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód.
Księga Rodzaju 7,18

Biblia Warszawska

A wody przybrały i podniosły się bardzo nad ziemią, arka zaś unosiła się na powierzchni wód.
I Księga Mojżeszowa 7,18

Biblia Jakuba Wujka

Barzo bowiem były wylały i wszytko napełniły na wierzchu ziemie: a korab pływał po wodach.
Księga Rodzaju 7,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach.
Księga Rodzaju 7,18

American Standard Version

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
Księga Rodzaju 7,18

Clementine Vulgate

Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terr : porro arca ferebatur super aquas.
Księga Rodzaju 7,18

King James Version

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
Księga Rodzaju 7,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.
Księga Rodzaju 7,18

World English Bible

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark floated on the surface of the waters.
Księga Rodzaju 7,18

Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
1 Księga Mojżeszowa 7,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić