„Zatem obmyśliłem w swoim sercu, by odtąd krzepić winem me ciało; tak jednak, by serce kierowało się mądrością. I abym się chwycił głupstwa, dopóki nie wypatrzę, co by było najwłaściwsze dla synów ludzkich, aby to czynić pod niebem po wszystkie dni ich życia.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Koheleta 2,3

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - I Księga Mojżesza 4,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Adam poznał cieleśnie Chawę, swoją żonę, więc poczęła i urodziła Kaina[1]; bo powiedziała: Nabyłam mężczyznę od WIEKUISTEGO.
I Księga Mojżesza 4,1

Biblia Brzeska

Potym Adam poznał Ewę żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina. Tedy rzekła: Otrzymałam męża od Pana!
1 Księga Mojżeszowa 4,1

Biblia Gdańska (1632)

Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.
1 Mojżeszowa 4,1

Biblia Gdańska (1881)

Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.
1 Mojżeszowa 4,1

Biblia Tysiąclecia

Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam mężczyznę od Pana.
Księga Rodzaju 4,1

Biblia Warszawska

Adam obcował z żoną swoją Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. Wtedy rzekła: Wydałam na świat mężczyznę z pomocą Pana.
I Księga Mojżeszowa 4,1

Biblia Jakuba Wujka

Adam potym poznał żonę swoję, Hewę, która poczęła i porodziła Kaina, mówiąc: Otrzymałam człowieka przez Boga.
Księga Rodzaju 4,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Adam obcował ze swoją żoną Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. I powiedziała: Otrzymałam mężczyznę od PANA.
Księga Rodzaju 4,1

American Standard Version

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.
Księga Rodzaju 4,1

Clementine Vulgate

Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, qu concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.
Księga Rodzaju 4,1

King James Version

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Księga Rodzaju 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;`
Księga Rodzaju 4,1

World English Bible

The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."
Księga Rodzaju 4,1

Westminster Leningrad Codex

וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָה׃
1 Księga Mojżeszowa 4,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić