Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,13
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego im w podobieństwach mówię, że patrząc - nie widzą, i słuchając - nie słyszą, ani nie rozumieją.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,13
Biblia Brzeska
Dla tegoć im przez podobieństwa mówię, iż widząc nie widzą i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.Ewangelia św. Mateusza 13,13
Biblia Gdańska (1632)
Dlategoć im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.Mateusza 13,13
Biblia Gdańska (1881)
Dlategoć im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.Mateusza 13,13
Biblia Tysiąclecia
Dlatego mówię do nich w przypowieściach, że otwartymi oczami nie widzą i otwartymi uszami nie słyszą ani nie rozumieją.Ewangelia wg św. Mateusza 13,13
Biblia Warszawska
Dlatego w podobieństwach do nich mówię, bo, patrząc, nie widzą, i słuchając, nie słyszą ani nie rozumieją.Ewangelia św. Mateusza 13,13
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą i słysząc nie słyszą ani rozumieją.Ewangelia wg św. Mateusza 13,13
Biblia Przekład Toruński
Właśnie dlatego mówię do nich w podobieństwach, bo patrząc nie widzą i słuchając nie słyszą, ani nie rozumieją.Ewangelia Mateusza 13,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją.Ewangelia Mateusza 13,13
American Standard Version
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.Ewangelia Mateusza 13,13
Clementine Vulgate
Ideo in parabolis loquor eis : quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.Ewangelia Mateusza 13,13
King James Version
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.Ewangelia Mateusza 13,13
Textus Receptus NT
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσινEwangelia Mateusza 13,13
Young's Literal Translation
`Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,Ewangelia Mateusza 13,13
World English Bible
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.Ewangelia Mateusza 13,13