„Miejsce safiru kamienie jego, a breły jego złoto.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Hioba 28,6

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,24

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego Józef, kiedy został obudzony ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana i przyjął swoją żonę,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,24

Biblia Brzeska

A Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu był rozkazał anioł Pański, i wziął żonę swoję.
Ewangelia św. Mateusza 1,24

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;
Mateusza 1,24

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;
Mateusza 1,24

Biblia Tysiąclecia

Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie,
Ewangelia wg św. Mateusza 1,24

Biblia Warszawska

A gdy Józef obudził się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pański i przyjął żonę swoją.
Ewangelia św. Mateusza 1,24

Biblia Jakuba Wujka

A Jozef, wstawszy ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anjoł Pański, i przyjął żonę swoję.
Ewangelia wg św. Mateusza 1,24

Biblia Przekład Toruński

A gdy Józef obudził się ze snu, uczynił jak mu rozkazał anioł Pana i przyjął swoją żonę,
Ewangelia Mateusza 1,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę.
Ewangelia Mateusza 1,24

American Standard Version

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
Ewangelia Mateusza 1,24

Clementine Vulgate

Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut prcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
Ewangelia Mateusza 1,24

King James Version

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Ewangelia Mateusza 1,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Ewangelia Mateusza 1,24

Young's Literal Translation

And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,
Ewangelia Mateusza 1,24

World English Bible

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
Ewangelia Mateusza 1,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić