„Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro! Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga; ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział.”

Biblia Tysiąclecia: 3 List św. Jana 1,11

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,16

Nowa Biblia Gdańska

A Jakób spłodził Józefa[1], męża Marii[2], z której został zrodzony Jezus, zwany Chrystusem.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,16

Biblia Brzeska

Z Jakuba poszedł Józef, mąż Mariej, z której się narodził Jezus, który jest nazwan Krystus.
Ewangelia św. Mateusza 1,16

Biblia Gdańska (1632)

A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus.
Mateusza 1,16

Biblia Gdańska (1881)

A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus.
Mateusza 1,16

Biblia Tysiąclecia

Jakub ojcem Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Ewangelia wg św. Mateusza 1,16

Biblia Warszawska

A Jakub był ojcem Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Ewangelia św. Mateusza 1,16

Biblia Jakuba Wujka

A Jakob zrodził Jozefa, męża Maryjej, z której się narodził JEZUS, którego zowią Chrystusem.
Ewangelia wg św. Mateusza 1,16

Biblia Przekład Toruński

Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której został zrodzony Jezus, zwany Mesjaszem.
Ewangelia Mateusza 1,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Ewangelia Mateusza 1,16

American Standard Version

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Ewangelia Mateusza 1,16

Clementine Vulgate

Jacob autem genuit Joseph virum Mari, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
Ewangelia Mateusza 1,16

King James Version

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Ewangelia Mateusza 1,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος
Ewangelia Mateusza 1,16

Young's Literal Translation

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
Ewangelia Mateusza 1,16

World English Bible

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
Ewangelia Mateusza 1,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić