Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Marka 1,35
Nowa Biblia Gdańska
A bardzo rano wstał nocą, wyszedł oraz odszedł na puste miejsce i tam się modlił.Dobra Nowina spisana przez Marka 1,35
Biblia Brzeska
Gdy potym wstał barzo rano, dobrze przed świtaniem wyszedł precz, a szedł na pustynią i tam się modlił.Ewangelia św. Marka 1,35
Biblia Gdańska (1632)
A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.Marka 1,35
Biblia Gdańska (1881)
A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.Marka 1,35
Biblia Tysiąclecia
Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił.Ewangelia wg św. Marka 1,35
Biblia Warszawska
A wczesnym rankiem, przed świtem, wstał, wyszedł i udał się na puste miejsce, i tam się modlił.Ewangelia św. Marka 1,35
Biblia Jakuba Wujka
A rano barzo wstawszy, wyszedszy odszedł na puste miejsce i tam się modlił.Ewangelia wg św. Marka 1,35
Biblia Przekład Toruński
A wcześnie rano, gdy było jeszcze ciemno, wstał, wyszedł i odszedł na puste miejsce, i tam się modlił.Ewangelia Marka 1,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.Ewangelia Marka 1,35
American Standard Version
And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.Ewangelia Marka 1,35
Clementine Vulgate
Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.Ewangelia Marka 1,35
King James Version
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.Ewangelia Marka 1,35
Textus Receptus NT
και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετοEwangelia Marka 1,35
Young's Literal Translation
And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;Ewangelia Marka 1,35
World English Bible
Early in the night, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.Ewangelia Marka 1,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?