„Dobrze też człowiekowi w jego młodości dźwigać jarzmo.”

Nowa Biblia Gdańska: Treny 3,27

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Tymoteusza 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Paweł, według nakazu Boga, naszego Zbawiciela - apostoł Jezusa Chrystusa oraz Pana Jezusa Chrystusa - naszej nadziei,
Pierwszy list do Tymoteusza 1,1

Biblia Brzeska

Paweł, apostoł Jezusa Krystusa z zrządzenia Boga, zbawiciela naszego i Pana naszego Jezu Krysta, który jest nadzieją naszą.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,
1 Tymoteusza 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,
1 Tymoteusza 1,1

Biblia Tysiąclecia

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga naszego, Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei -
1 List do Tymoteusza 1,1

Biblia Warszawska

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, nadziei naszej,
1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozkazania Boga, zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, nadzieje naszej,
1 List do Tymoteusza 1,1

Biblia Przekład Toruński

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa zgodnie z rozkazem Boga, Zbawiciela naszego i Pana Jezusa Chrystusa, nadziei naszej,
1 List do Tymoteusza 1,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest naszą nadzieją;
I List do Tymoteusza 1,1

American Standard Version

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
1 List do Tymoteusza 1,1

Clementine Vulgate

Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostr,
1 List do Tymoteusza 1,1

King James Version

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
1 List do Tymoteusza 1,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων
1 List do Tymoteusza 1,1

Young's Literal Translation

Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,
1 List do Tymoteusza 1,1

World English Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God, our Savior, and Christ Jesus, our hope;
1 List do Tymoteusza 1,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić