„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Efezjan 5,15

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 2,16

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem kto poznał myśl[1] Pana, kto Go pouczy? A my mamy sposób myślenia[1] Chrystusa.
Pierwszy list do Koryntian 2,16

Biblia Brzeska

Abowiem któż poznał umysł Pański, żeby go nauczyć miał? A myć umysł Krystusów mamy.
1 List św. Pawła do Koryntian 2,16

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem któż poznał zmysł Pański? Któż go będzie uczył? Ale my zmysł Chrystusowy mamy.
1 Koryntów 2,16

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem któż poznał zmysł Pański? Któż go będzie uczył? Ale my zmysł Chrystusowy mamy.
1 Koryntów 2,16

Biblia Tysiąclecia

Któż więc poznał zamysł Pana tak, by Go mógł pouczać? My właśnie znamy zamysł Chrystusowy.
1 List do Koryntian 2,16

Biblia Warszawska

Bo któż poznał myśl Pana? Któż może go pouczać? Ale my jesteśmy myśli Chrystusowej.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 2,16

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem któż poznał umysł Pański, który by go nauczył? Lecz my umysł Chrystusów mamy.
1 List do Koryntian 2,16

Biblia Przekład Toruński

Kto bowiem poznał myśl Pana, kto Go pouczy? Ale my mamy myśl Chrystusa.
1 List do Koryntian 2,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.
I List do Koryntian 2,16

American Standard Version

For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
1 List do Koryntian 2,16

Clementine Vulgate

Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum ? nos autem sensum Christi habemus.
1 List do Koryntian 2,16

King James Version

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
1 List do Koryntian 2,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
1 List do Koryntian 2,16

Young's Literal Translation

for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we -- we have the mind of Christ.
1 List do Koryntian 2,16

World English Bible

"For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.
1 List do Koryntian 2,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić