Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 14,27
Nowa Biblia Gdańska
Czy też niech ktoś mówi językiem - ze dwóch, albo najwięcej trzech - i to na przemian, a jeden niech tłumaczy.Pierwszy list do Koryntian 14,27
Biblia Brzeska
Chociaż kto językiem mówi, niech to będzie po dwu, abo nawięcej po trzech, a ktemu jeden po drugim, a jeden niechaj wykłada.1 List św. Pawła do Koryntian 14,27
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.1 Koryntów 14,27
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.1 Koryntów 14,27
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy!1 List do Koryntian 14,27
Biblia Warszawska
Jeśli kto mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech wykłada;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,27
Biblia Jakuba Wujka
Chociaż kto językiem mówi, po dwu abo nawięcej po trzech, i po sobie, a jeden niechaj tłumaczy.1 List do Koryntian 14,27
Biblia Przekład Toruński
Jeżeli ktoś mówi innym językiem, to niech mówią po kolei, dwóch lub najwięcej trzech, a jeden niech tłumaczy.1 List do Koryntian 14,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy.I List do Koryntian 14,27
American Standard Version
If any man speaketh in a tongue, [let it be] by two, or at the most three, and [that] in turn; and let one interpret:1 List do Koryntian 14,27
Clementine Vulgate
Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.1 List do Koryntian 14,27
King James Version
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.1 List do Koryntian 14,27
Textus Receptus NT
ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω1 List do Koryntian 14,27
Young's Literal Translation
if an [unknown] tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;1 List do Koryntian 14,27
World English Bible
If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.1 List do Koryntian 14,27