„Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filipian 3,13

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 11,2

Nowa Biblia Gdańska

Ale pochwalam was, bracia, że pamiętacie wszystkie moje sprawy, tak jak wam przykazałem oraz zatrzymujecie[1] nauki.
Pierwszy list do Koryntian 11,2

Biblia Brzeska

Chwalę was, bracia! Iż pamiętacie wszytki moje rzeczy, a jakom wam podał, trzymajcie się tego co wam podano.
1 List św. Pawła do Koryntian 11,2

Biblia Gdańska (1632)

A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie.
1 Koryntów 11,2

Biblia Gdańska (1881)

A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie.
1 Koryntów 11,2

Biblia Tysiąclecia

Pochwalam was, bracia, za to, że we wszystkim pomni na mnie jesteście i że tak, jak wam przekazałem, zachowujecie tradycję.
1 List do Koryntian 11,2

Biblia Warszawska

A chwalę was, bracia, za to, że we wszystkim o mnie pamiętacie i że trzymacie się pouczeń, jakie wam przekazałem.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,2

Biblia Jakuba Wujka

A chwalę was, bracia, iż we wszytkim na mię pamiętacie, a jakom wam podał rozkazania moje, trzymacie.
1 List do Koryntian 11,2

Biblia Przekład Toruński

A chwalę was, bracia, że we wszystkim o mnie pamiętacie i jak wam przekazałem, tak przekaz ten zachowujecie.
1 List do Koryntian 11,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A chwalę was, bracia, za to, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie nauki tak, jak je wam przekazałem.
I List do Koryntian 11,2

American Standard Version

Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
1 List do Koryntian 11,2

Clementine Vulgate

Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, prcepta mea tenetis.
1 List do Koryntian 11,2

King James Version

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
1 List do Koryntian 11,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
1 List do Koryntian 11,2

Young's Literal Translation

And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,
1 List do Koryntian 11,2

World English Bible

Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
1 List do Koryntian 11,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić