„Aby uczynił sąd wszystkim i karał wszystkich niezbożników między nimi ze wszystkich niepobożności ich, które niezbożnie płodzili i ze wszystkich przykrości, które mówili przeciwko niemu niezbożni grzesznicy.”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,15

Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 9,25

King James Version

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
List do Hebrajczyków 9,25

Biblia Brzeska

A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako kapłan wchodzi do miejsca świętego każdy rok ze krwią cudzą.
List do Hebrajczyków 9,25

Biblia Gdańska (1632)

A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątnicy co rok ze krwią cudzą;
Żydów 9,25

Biblia Gdańska (1881)

A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątnicy co rok ze krwią cudzą;
Żydów 9,25

Biblia Tysiąclecia

nie po to, aby się często miał ofiarować jak arcykapłan, który co roku wchodzi do świątyni z krwią cudzą.
List do Hebrajczyków 9,25

Biblia Warszawska

I nie dlatego, żeby wielekroć ofiarować samego siebie, podobnie jak arcykapłan wchodzi do świątyni co roku z cudzą krwią,
List do Hebrajczyków 9,25

Biblia Jakuba Wujka

A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako nawyższy kapłan wchodzi do świątynie co rok ze krwią cudzą,
List do Hebrajczyków 9,25

Nowa Biblia Gdańska

Także nie, by częstokroć ofiarował samego siebie, podobnie jak arcykapłan cudzą krew, gdy co roku wchodzi do Świętych.
List do Hebrajczyków 9,25

Biblia Przekład Toruński

I nie po to, by wiele razy ofiarowywać samego siebie, tak jak arcykapłan wchodzi do świętego świętych co roku z cudzą krwią,
List do Hebrajczyków 9,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie po to, żeby często ofiarować samego siebie jak najwyższy kapłan, który wchodzi co roku do Miejsca Najświętszego z cudzą krwią;
List do Hebrajczyków 9,25

American Standard Version

nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
List do Hebrajczyków 9,25

Clementine Vulgate

neque ut spe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno :
List do Hebrajczyków 9,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω
List do Hebrajczyków 9,25

Young's Literal Translation

nor that he may many times offer himself, even as the chief priest doth enter into the holy places every year with blood of others;
List do Hebrajczyków 9,25

World English Bible

nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,
List do Hebrajczyków 9,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić