„Rzecze mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które mu rzekł Jezus, i odszedł.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Jana 4,50

Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 9,24

King James Version

For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
List do Hebrajczyków 9,24

Biblia Brzeska

Abowiem Krystus nie wszedł do miejsca świętego, ręką uczynionego, które by było kształtem prawdziwego, ale do samego nieba, aby się teraz okazował przed oblicznością Boga za nami.
List do Hebrajczyków 9,24

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,
Żydów 9,24

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,
Żydów 9,24

Biblia Tysiąclecia

Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni, zbudowanej rękami ludzkimi, będącej odbiciem prawdziwej [świątyni], ale do samego nieba, aby teraz wstawiać się za nami przed obliczem Boga,
List do Hebrajczyków 9,24

Biblia Warszawska

Albowiem Chrystus nie wszedł do świątyni zbudowanej rękami, która jest odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się wstawiać teraz za nami przed obliczem Boga;
List do Hebrajczyków 9,24

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem Chrystus nie wszedł do świątynie ręką uczynionej, która była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazował przed oblicznością Bożą za nami.
List do Hebrajczyków 9,24

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ Chrystus nie wszedł do miejsc Świętych zrobionych rękami, odbijających obraz tych prawdziwych - ale do samego Nieba, by z naszego powodu być widzialnym osobie Boga.
List do Hebrajczyków 9,24

Biblia Przekład Toruński

Chrystus bowiem wszedł nie do uczynionego ręką świętego świętych, które byłoby odbiciem prawdziwego, lecz do samego nieba, aby teraz być obecnym w naszym imieniu przed obliczem Boga;
List do Hebrajczyków 9,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem Boga;
List do Hebrajczyków 9,24

American Standard Version

For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:
List do Hebrajczyków 9,24

Clementine Vulgate

Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum clum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :
List do Hebrajczyków 9,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων
List do Hebrajczyków 9,24

Young's Literal Translation

for not into holy places made with hands did the Christ enter -- figures of the true -- but into the heaven itself, now to be manifested in the presence of God for us;
List do Hebrajczyków 9,24

World English Bible

For Christ entered not into a holy place made with hands, similar in pattern to the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God for us;
List do Hebrajczyków 9,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić