Porównanie wersetów
King James Version - List do Efezjan 1,21
King James Version
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:List do Efezjan 1,21
Biblia Brzeska
Daleko nad wszelakie państwo, i zwierzchność, i moc, i panowanie, i nad wszelkie imię, które mianowane bywa, nie tylko na tym świecie, ale też na przyszłym.List św. Pawła do Efezjan 1,21
Biblia Gdańska (1632)
Wysoko nad wszystkie księstwa i zwierzchności, i mocy, i państwa, i nad wszelkie imię, które się mianuje, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;Efezów 1,21
Biblia Gdańska (1881)
Wysoko nad wszystkie księstwa i zwierzchności, i mocy, i państwa, i nad wszelkie imię, które się mianuje, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;Efezów 1,21
Biblia Tysiąclecia
ponad wszelką Zwierzchnością i Władzą, i Mocą, i Panowaniem, i ponad wszelkim innym imieniem wzywanym nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym.List do Efezjan 1,21
Biblia Warszawska
Ponad wszelką nadziemską władzą i zwierzchnością, i mocą, i panowaniem, i wszelkim imieniem, jakie może być wymienione, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;List św. Pawła do Efezjan 1,21
Biblia Jakuba Wujka
nad wszelakie księstwa i władzą, i moc, panowanie i wszelkie imię, które się mianuje nie tylko w tym wieku, ale też i w przyszłym.List do Efezjan 1,21
Nowa Biblia Gdańska
Powyżej każdego urzędu, władzy, mocy i państwa, oraz każdego imienia wymienianego nie tylko w tym porządku, ale i w przyszłym.List do Efezjan 1,21
Biblia Przekład Toruński
Wyżej nad wszelkie zwierzchności i władze, i moce, i panowania, i wszelkie imię jakie może być wymienione, nie tylko w tym wieku, ale i w tym nadchodzącym;List do Efezjan 1,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.List do Efezjan 1,21
American Standard Version
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:List do Efezjan 1,21
Clementine Vulgate
supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sculo, sed etiam in futuro.List do Efezjan 1,21
Textus Receptus NT
υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντιList do Efezjan 1,21
Young's Literal Translation
far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;List do Efezjan 1,21
World English Bible
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.List do Efezjan 1,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?