„Dnia dwudziestego trzeciego miesiąca drugiego roku sto siedemdziesiątego pierwszego weszli do zamku przy śpiewie pieśni, z palmowymi gałęziami w rękach. Grano na harfach, na cymbałach, na lirach, [śpiewano] hymny i pieśni, bo wielki nieprzyjaciel został usunięty spośród Izraela.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Machabejska 13,51

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 19,15

King James Version

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Księga Wyjścia 19,15

Biblia Brzeska

Rzekł jeszcze do ludu: Przygotujcie się na trzeci dzień, a wstrzymajcie się od żon waszych.
2 Księga Mojżeszowa 19,15

Biblia Gdańska (1632)

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.
2 Mojżeszowa 19,15

Biblia Gdańska (1881)

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.
2 Mojżeszowa 19,15

Biblia Tysiąclecia

Później powiedział ludowi: Bądźcie gotowi za trzy dni i nie zbliżajcie się do kobiet.
Księga Wyjścia 19,15

Biblia Warszawska

I rzekł do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień; nie dotykajcie kobiet.
II Księga Mojżeszowa 19,15

Biblia Jakuba Wujka

rzekł do nich: Bądźcie gotowi na dzień trzeci a nie przystępujcie do żon waszych.
Księga Wyjścia 19,15

Nowa Biblia Gdańska

Powiedział także do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień oraz nie przystępujcie do kobiety.
II Księga Mojżesza 19,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon.
Księga Wyjścia 19,15

American Standard Version

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
Księga Wyjścia 19,15

Clementine Vulgate

ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
Księga Wyjścia 19,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.`
Księga Wyjścia 19,15

World English Bible

He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."
Księga Wyjścia 19,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃
2 Księga Mojżeszowa 19,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić